《黑神话：悟空》引发海外玩家对《西游记》文化热潮
国产游戏《黑神话：悟空》自发布以来，迅速在全球范围内掀起了一股文化热潮，成为中国文化输出的又一成功案例。这款游戏中的独特人物名称翻译，更是吸引了大量海外玩家的关注。例如，“妖怪”被翻译为“Yaoguai”，黑熊精则被译为“Black Bear Guai”，这些翻译不仅保留了中文的韵味，还激发了海外玩家对中国传统文化的浓厚兴趣。
受到游戏的影响，许多海外玩家开始深入探索《西游记》的文化内涵。一些玩家甚至跑到当地书店，购买《西游记》的英译本进行阅读。这一现象不仅展示了《黑神话：悟空》的文化影响力，也体现了海外对中国传统文化的浓厚兴趣。
作为中国古典文学的瑰宝，《西游记》的英译历程已逾百年。在这个过程中，神仙妖魔名称的翻译一直是一个难点。这些名称不仅承载着丰富的文化内涵，还体现了中国传统宇宙观与价值观的具象化表达。从早期的蒂莫西·理查德译本，到亚瑟·韦利的经典译本，再到余国藩和詹纳尔的全译本，每个时代的译者都在努力寻找最恰当的跨文化表达方式。
神仙妖魔的命名体系是中国传统文化符号的浓缩，其翻译过程必然面临文化解码与重构的挑战。以“白骨精”为例，“精”字在中文中既指代妖精，又暗含修炼成精的过程，这种双重含义在英语中难以找到完全对应的词语。同样，“牛魔王”中的“王”字不仅表明其地位，还暗示了中国传统社会对等级秩序的重视，这种文化内涵在翻译中极易流失。
在英译实践中，译者主要采取音译、意译和创译三种策略。以“白骨精”为例，音译为“Baigujing”保留了原名的音韵美，但可能造成文化内涵的流失；意译为“White Bone Demon”则传达了基本意象，却难以展现“精”字的深层含义。而“齐天大圣”的创译“Great Sage Equal to Heaven”，虽然具有文学性，但可能偏离了原名的文化定位。这些翻译策略都在可读性与文化保真度之间寻求平衡。
以猪八戒的翻译为例，他的原名是天蓬元帅，因犯错被贬至人间，后拜唐僧为师，法号悟能。在《西游记》中，他的角色形象深入人心。余国藩将其译为“the Marshal of the Heavenly Reeds in the Heavenly River”，虽然与字面意义有所差异，但传达了其神话色彩。而詹纳尔则译为“Pig Awakened to Power”，寓意着他通过觉悟和修炼获得力量和智慧。这些翻译都试图在保留原名文化内涵的同时，让英文读者能够理解和接受。
土地神作为《西游记》中的另一个重要角色，其翻译也备受关注。在小说中，孙悟空经常召唤土地神询问当地情况，土地神总是迅速现身提供帮助。在《黑神话：悟空》中，土地神被译为“the Keeper”，突出了其看守的职责。而在英文翻译中，“the local spirit”或“the land God”则捕捉到了土地神作为地方守护神的特征。然而，这些翻译没有传达出土地神在中国民间信仰中的和蔼可亲形象。相比之下，“groundpa”这一创译可能更为贴切，既谐音grandpa，又点出ground（土地）的概念。
奔波儿灞和灞波儿奔是《西游记》中的小喽啰，他们有趣的名字也给人留下了深刻印象。在余国藩的译本中，他们被巧妙地译为“busy bubble”和“bubble busy”，这样的翻译不仅节奏上朗朗上口，还在意义上颇具趣味。而詹纳尔则选择音译的方式，将其译为“Benborba”和“Baborben”，保留了这两个名字在中文中的独特发音和节奏感。
神仙妖魔名称的翻译难处，在于如何在保持文化本真性的同时实现有效传播。每个时代的译者都在不断探索更有效的传播方式，以实现对传统文化的深刻理解和传播。在这个过程中，我们既要保持对传统文化的敬畏之心，又要具备开放包容的跨文化视野。只有这样，才能真正推动中国传统文化的有效传播。
